〒220-0012

​横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜 

横浜国際協力センター5F

​電話 045-222-1171(代表) FAX 045-222-1187​

対応時間:平日8:45~17:30

​休日:土曜日、日曜日、祝日、年末年始

YOKEは、SDGsの取組に賛同します。

​日本人も外国人も歩みよることができる言葉、一緒に使うことができる言葉

やさしい日本語

やさしい日本語は 優しくて易しい 日本語です。

「やさしい日本語」の「やさしい」には、「優しい」と「易しい」の2つの意味が込められています。

書く時は、文章をわかりやすく書いたり、漢字にルビをふるなどの工夫があります。

話す時は、ゆっくりわかりやすい言葉で話す、相手の話をゆっくり聞く、丁寧語で話すなどの工夫があります。

1995年1月に起きた阪神・淡路大震災をきっかけに、外国人への情報提供方法の1つとして「やさしい日本語」の取組みが始まりました。

​外国人だけではなく、子ども、高齢者、障害を持つ人など様々な人にとってもわかりやすい点で、さまざまな人に有効な伝達手段です。 

 

「やさしい日本語」を使う人に便利な情報やツール

​基礎知識・背景を知る、学ぶ

「やさしい日本語」で伝える 

分かりやすく伝わる

日本語を目指して

横浜市 2016年3月

「やさしい日本語」書換基準と行政文書の書換例、行政用語の書換集を掲載。

教えて!やさにホウ博士

弘前大学 

「やさしい日本語」に関する疑問をQ&A形式で紹介。

やさしい日本語の手引き 

外国人に伝わる日本語

愛知県 

2013年2月 

「やさしい日本語」の基礎知識、書換方法をワーク形式で知ることができます。活用事例も紹介。

やさしい日本語の手引き

島根県

(公財)しまね国際センター 2013年2月 

「やさしい日本語」の基礎知識、作り方や書換例の紹介。

やさしい日本語

「やさしい日本語」科研グループ

「やさしい日本語」研究グループのホームページ。書換支援システムを複数紹介。

外国人にやさしい日本語表現の

手引き

埼玉県

日本語をどうやって外国人に分かりやすく表現したらよいかの手引です。

どないしたん?

(大丈夫ですか?)

~やさしい日本語で外国人と話してみよう~

大阪府

「やさしい日本語」での会話のポイントを生活場面別に紹介。

Eラーニング版 わかる!伝わる!

はじめての「やさしい日本語」

弘前大学

災害が発生したときに「やさしい日本語」の基礎文法Eラーニングで学ぶことができます。~基礎文法編~と~分かち書き編・文法編~があります。

NHK World やさしい日本語 NHK

外国人向け。日本の文化・慣習も紹介しながら、日本語の表現をわかりやすく教えます。

こんにちは!プロジェクト

まずは日本語でこんにちは!

ひらがなネット株式会社

外国人観光客へのおもてなしの心構えとポイント、日本語での話し方がわかりやすく紹介されています。

やさしい日本語でコミュニケーション

外国人にわかりやすく情報を伝えるには

かながわ国際交流財団

日常生活や災害時に、外国人住民に‘やさしい日本語’で情報を伝えるときのポイントを紹介しています。

書換え支援等ツール

やんしすYAsashii Nihongo SIen System)弘前大学

やさしい日本語」を記述するための補助を行うソフトウェアです。

入力された文について、外国人に代わって「どこがわかりにくいか」を指摘します。

公文書作成支援システム

やさしい日本語研究チームホームページ内

文章内で使用されている言葉の中で難易度が高いものを指摘。クリックすると

やさしい言葉の候補を教えてくれます。

やさ日チェッカーVer0.26

やさしい日本語研究

チームホームページ内

文章を入力すると、その文の長さ、漢語使用率、カタカナ使用率等を分析・表示が表示されます。

日本語解読学習支援システム 

リーディング チュウ太

(Reading tutor) 

NHK

文章内で使用されている語彙の難易度

を判定します。

例文検索システム

やさしい日本語研究チームホームページ内

日本語キーワードを入力すると、書き換え例が表示されます。

Add ruby

文章を入力すると、その文の長さ、漢語使用率、カタカナ使用率等を分析・表示が表示されます。

多言語情報発信 よこはまyokohama 「やさしい日本語」版

最終更新日:2019年8月1日 担当事業:多言語情報発信事業