各種証明書の翻訳

各種証明書の翻訳は受付を終了しました。（2023年3月20日）

参考情報

下記の情報は、翻訳依頼を希望される方のご参考のために例示するものであり、当協会が推薦するものではありません。
料金・納期・翻訳品質等については、ご自身でご確認・ご判断ください。

神奈川県行政書士会所属　行政書士

	氏名	事務所名	郵便番号	事務所住所	電話番号	メールアドレス （送信時に☆を＠にしてください）	翻訳可能言語	対応可能な文書	依頼方法
1	深谷　純夫	深谷国際行政書士事務所	〒235-0016	横浜市磯子区磯子3-6-28　橋本ビル1F	045-370-7408 090-6531-0886	sumi13090☆yahoo.co.jp	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、Email、郵送
2	後藤　知子	横浜ミライズ行政書士事務所	〒231-0033	横浜市中区長者町5-75-1-616	050-5374-9641	miraiz.office☆gmail.com	日本語⇔英語、中国語	戸籍、住民票、その他	Email、郵送
3	行木　久晴	れんげ行政書士	〒230-0073	横浜市鶴見区獅子ヶ谷一丁目14番10号802	090-4604-0700	renge-gyousei☆r5.ucom.ne.jp renge-office☆r7.ucom.ne.jp	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	Email
4	廣瀬　聖	行政書士廣瀬国際法務事務所	〒238-0026	横須賀市小矢部2-22-6	046-887-0178	hirose.legal.office☆energy.ocn.ne.jp	日本語⇔英語（法律英語、一般英語）	戸籍、住民票、その他	Email、郵送など
5	浦田　耕作	行政書士浦田事務所	〒215-0003	川崎市麻生区高石3丁目21番7号	044-281-0193 090-9148-5342	uratafa☆nifty.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	郵送、Email
6	岩本　倫	シーサイド行政書士法人 横浜金沢事務所	〒235-0023	横浜市磯子区森3丁目18番25号 ニイヤビル1階	045-550-4306	visa☆seaside-agency.com	日本語⇔英語 日本語⇔タガログ語 日本語⇔スペイン語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、Email、SNS
7	栗城　貴宗	はるかぜ行政書士事務所	〒242-0017	大和市大和東3-9-3	046-240-6135 090-5543-8829	taka_kuriki☆harukaze.org	日本語⇔韓国語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、Email
8	新谷　理沙	行政書士新谷事務所	〒233-0011	横浜市港南区東永谷3-43-1-604	080-5683-7208	sariyaraa☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	Email
9	美濃口　峰華	美濃口国際行政書士事務所	〒221-0822	横浜市神奈川区西神奈川1-10-5 コスモ東神奈川駅前1008号室	090-6923-7365	mghpw_lfh125☆yahoo.co.jp	日本語⇔中国語 日本語⇔韓国語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、 Email
10	平出　花子	行政書士平出花子事務所	〒221-0821	横浜市神奈川区富家町1-13 スカイハイツトーカイ303	090-2540-2130	hanako.hirade☆gmail.com	ドイツ語→日本語	その他	Email
11	片岡　利枝子	ユニ行政書士法務事務所	〒254-0813	平塚市袖ヶ浜1-12-1	090-6146-2880	JL06454☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、 Email
12	名坂　恵美子	行政書士名坂恵美子事務所	〒259-0201	足柄下郡真鶴町真鶴63	090-4949-0119	emikonasaka2012☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	Email
13	和田　英昭	行政書士和田英昭事務所	〒243-0405	海老名市国分南1-2-16-203	090-3502-7316	wadaliaison☆gmail.com	日本語⇔英語 イタリア語→日本語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、Email
14	氏家　なるみ	横浜ワールド行政書士事務所	〒242-0021	横浜市中区尾上町6-87-1 ダイムラービル	045-550-4020 080-5536-7339	ujiie☆yh-world.jp	日本語⇔韓国語	戸籍、住民票、その他	Email、郵送
15	築山　祐子	行政書士築山祐子事務所	〒220-0012	横浜市西区みなとみらい2-2-1 ランドマークプラザ5階	050-5838-2853	tsukiyama☆tkym-office.com	日本語⇔韓国語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、 Email
16	李　穎	李穎行政書士事務所	〒213-0001	川崎市高津区溝口2丁目17番30号 イクシア溝の口208	044-577-6046	liying☆koizumijimusho.jp	日本語⇔中国語	戸籍、住民票、その他	Email、郵送、持ち込み
17	蒲谷　孝	行政書士かばや孝事務所	〒240-0023	横浜市保土ヶ谷区岩井町22 松本ビル1-1	050-5319-9363	takashi☆aaa-kabaya.com	日本語⇔英語、タガログ語、中国語、韓国語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、Email、SNS
18	倉光　恭三	行政書士倉光法務事務所	〒227-0054	横浜市青葉区しらとり台57-42	045-875-3908 090-6155-3600	fwkqb384☆yahoo.co.jp	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	郵送、Emailなど
19	矢田　篤司	佐内行政書士事務所	〒240-0024	横浜市保土ケ谷区瀬戸ケ谷町243-80-3-507	090-2419-4516	jsanai7☆gmail.com	日本語⇔英語 中国語→日本語	戸籍、住民票、その他	電子メール又は電話で事前問合せ
20	野津　奈津代	行政書士野津事務所	〒236-0021	横浜市金沢区泥亀1-28 C-305	045-785-4619	nanaoriri☆yahoo.co.jp	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、 Email
21	本間　潤子	横浜ベイサイド行政書士事務所	〒231-0023	横浜市中区山下町152-9	045-323-9697	j.homma21☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	Email、郵送、持ち込み（Email推奨）
22	村尾　陸	行政書士四季京法務事務所	〒211-0014	川崎市中原区田尻町39	090-9974-7084	rikurikumu88☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、Email等
23	福川　将文	福川行政書士事務所	〒250-0003	小田原市東町3-7-6	090-2153-8216	mfukugaw☆gmail.com	日本語⇔中国語、韓国語、英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、 Email
24	田中　頼子	渚行政書士事務所	〒249-0005	逗子市桜山5-7-15	080-4945-2777	tsh.sawajima☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	郵送、Email
25	岩井　英一	行政書士岩井英一事務所	〒245-0053	横浜市戸塚区上矢部町1741-22	090-3002-2063	iwai☆herb.ocn.ne.jp	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	郵送、Email
26	岩本　善則	岩本行政書士事務所	〒249-0004	逗子市沼間1丁目23番7号	046-895-7530	yiwamoto.capls☆gmail.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み（面会）
27	笠間　由美子	行政書士かさまゆみこ事務所	〒211-0004	川崎市中原区新丸子東1-830-12 藤原ビル2階 新丸子総合法律事務所内	044-920-9521	office☆kasamayumiko-office.jp	日本語⇔英語	戸籍、住民票	持ち込み、郵送、 Email
28	吉田　喜一	行政書士あざみ野ワンストップ法務事務所	〒225-0012	横浜市青葉区あざみ野南二丁目５番地２７	080-4355-4227	co☆ntact@aosjp.com	日本語⇔英語 仏語→日本語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、Email
29	野澤　俊	パコ行政書士事務所	〒231-0032	横浜市中区不老町1-2-7 シャトレーイン横浜901	045-319-4205	tnpaco☆vesta.ocn.ne.jp	日本語→英語、 スペイン語	戸籍、 住民票、 その他	郵送、e-mail
30	山下　恭一	山下合同行政書士・社会保険労務士事務所	〒213-0023	川崎市高津区子母口507-3	044-777-6521	yamaichi☆ beige.ocn.ne.jp	日本語⇔韓国語	基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書・入養関係証明書・親入養関係証明書 その他	郵送／メールPDF
31	石松　一樹	太陽国際法務行政書士事務所	〒247-0061	鎌倉市台5-4-34-601	090-2588-9141	k-ishimatsu☆sun-intl.jp	日本語⇔英語、日本語⇔中国語（北京語）	戸籍、住民票、その他	E-mail、郵送
32	川下　良二	行政書士 川下良二事務所	〒239-0821	横須賀市東浦賀 2 丁目 22 番 I 402	080-5877-6992	r-kawashita☆office-kawashita.com	日本語→英語 英語→日本語	住民票 戸籍 その他	E-mail
33	竹門　宏樹	たけもん行政書士事務所	〒252-0001	座間市相模が丘4-27-17-101	090-1655-7693	takemon.mail☆gmail.com	日本語⇔中国語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、E-mail
34	富田　雅美	横浜中央行政書士事務所	〒231-0023	横浜市中区山下町70 -15-414	045-263-6593	adm_pro☆cj9.so-net.ne.jp	日本語⇔中国語	戸籍、住民票（日本語→中国語） 戸口簿、民事調解書、無犯罪証明書、公証書（中国語→日本語）	持ち込み、郵送
35	板垣　有香	行政書士YANG法務事務所	〒225-0011	横浜市青葉区あざみ野 2-19-42	090-1793-5805	yuka.asia☆gmail.com	日本語⇔中国語 日本語⇔韓国語	戸口簿、 結婚証、 出生証明書、 判決書、 卒業証明書家族関係登録事項別証明書等、 登記事項証明書 など	郵送、 Email など
36	岡田　志帆	行政書士事務所ＭＩＲＡＩＥ	〒231-0016	横浜市中区真砂町3丁目31番地 アクティオーレ関内7階3号室	045-900-6871	okada☆officemiraie.com	日本語⇔英語	戸籍、住民票、その他	持ち込み、郵送、E-mail

※神奈川県行政書士会が、掲載者の提供する業務の品質等を保証するものではありません。

各国大使館等が提供する情報

一部の大使館ウェブサイトでは、翻訳者データベースが案内されています。
詳しくは横浜市多文化共生総合相談センターへお問合せください。

NPO法人等

・特定非営利活動法人 かながわ外国人すまいサポートセンター　
・特定非営利活動法人 多言語センターFACIL　
・（一社）日本翻訳連盟(「JTFとつながる」→「翻訳者リスト」）
・日本翻訳者協会

民間翻訳会社の探し方

　多くの翻訳会社では、各種証明書の翻訳依頼が可能です。検索エンジンで検索して探す場合は、料金（最低料金）・納期・取扱い実績・個人情報取り扱い指針などをよく確認することをおすすめします。
（参考）横浜市入札有資格者名簿　
登録種目「その他の業務」→細目「DE」が通訳・翻訳を取り扱う事業者です。