【募集終了】5月開講！コミュニティ通訳として活動するためのスキルアップ語学講座（基礎編・英語）

申込を締め切りました。次回は夏期７月～の開講を予定しています。（2023年5月1日）

～こんな方に！～
・通訳ボランティアとして活動したいけれど、初めてで自信がない…
・どんな通訳があるのか、色々なケースを知ってから活動したい。
・既にコミュニティ通訳として活動しているけれど、もっとスキルアップしたい！
・この間伝わりにくかった単語、日本にしかない単語、どう訳せばより良かったのか知りたい。
・日本語の婉曲表現、自然に分かりやすく訳すにはどうすれば？　など

1.概要

地域で日本語が不十分な外国人等のサポートを行う通訳ボランティア等として活動するために、コミュニティ通訳に必要とされる語学力・通訳スキルや姿勢を学ぶ講座を実施します。（英語⇔日本語）

２.対象

10名（最少催行5名）
①地域で通訳ボランティアとして活動している/関心がある方（初心者向け）
②レベルの目安：
・英語での日常会話について、概ね辞書を用いなくても不自由のない方。
・英語での外国生活経験、または英語によるビジネス経験２年以上の方。
※通訳スキルの向上のための講座ですので、英語そのものを学ぶ目的の方には適しません。

３.開講日程

全５回・水曜日　15：00～16：30
第１回：2023年5月10日
第２回：5月24日
第３回：6月7日
第４回：6月21日
第５回：7月5日　
※ 予備日：7月12日（水）
台風や講師の体調不良等により、やむを得ず授業を中止する日程があった場合には、予備日に振り替えて実施します。

4.場所

YOKE会議室（横浜市西区みなとみらい1-1-1パシフィコ横浜　横浜国際協力センター５F）
地図

5.アクセス

みなとみらい線みなとみらい駅　徒歩5分
JR京浜東北線桜木町駅　徒歩15分

6.実施方法

１クラス10名程度、対面形式で実施します。

7.講座内容（予定）

講義（ケーススタディ）・訳例検討・ロールプレイとフィードバック等を通して実践的な通訳スキルの向上を目指します。
① イントロダクション（通訳の心構え、通訳を始める前の自己紹介、良い例/悪い例から考える）
②　学校での通訳1
③　学校での通訳２
④　区役所での通訳１
⑤　区役所での通訳２

8.講師

アビー　ニコラス　フリューウ先生
長年にわたりYOKE語学講座講師、通訳ボランティア研修会講師・専門通訳ボランティアのレベルチェックアドバイザーを務める。
MICかながわでの医療通訳経験、講師経験も長く、RASCコミュニティ通訳支援センター理事を務める等、コミュニティ通訳についての知識・経験豊富。
私立大学非常勤講師やJICA、インターナショナルスクールでの教授経験もあり、幅広い知識と分かりやすい教え方、明るくフレンドリーな人柄で大人気。
外国籍住民の区役所での手続きや子どもの進学相談等の他、ビザ申請やアルバイト探しなど関する相談に応じる事も少なくない。　
著書に『医療現場で役立つ知識！　8ヶ国語対応　医療通訳学習ハンドブック』（明石書店・共著）等。